Испано-Русский словарь - cuerpo

cuerpo m 1) тело (человека, животного) dar con el cuerpo en tierra -упасть; рухнуть; грохнуться (оземь) tener buen cuerpo а) иметь хорошую, красивую фигуру б) быть симпатичным, миловидным 2) туловище; корпус 3) (мертвое) тело; труп de cuerpo presente -положенный в гроб; одетый, убранный для похорон 4) тело; предмет cuerpo celeste -небесное тело, светило cuerpo extraño -инородное тело 5) общественный, государственный орган, институт; организация; служба cuerpo colegislador -палата парламента cuerpo de bomberos -пожарная охрана cuerpo de notarios -нотариат cuerpo legislativo -законодательное собрание; парламент 6) сообщество (людей одной профессии); коллектив (работников одного учреждения) cuerpo de profesores -преподавательский состав cuerpo diplomático -дипломатический корпус cuerpo facultativo -дипломированные специалисты cuerpo nacional -нация (в целом) cuerpo social de una empresa -коллектив предприятия 7) воен корпус cuerpo de ejército -армейский корпус 8) воен личный состав (опред. категории) 9) корпус: а) оболочка; остов б) основная часть чего cuerpo de doctrina -основные принципы, суть к-л учения cuerpo del delito юр -состав преступления 10) часть; секция; корпус (здания); блок armario de tres cuerpos -шкаф из трех секций 11) толщина (бумаги, ткани, тж человека) 12) густота; консистенция dar cuerpo a algo -сгустить tomar cuerpo -сгуститься; загустеть 13) тех кегль a cuerpo -без пальто; налегке a cuerpo de rey -роскошно; на широкую ногу; по-царски a cuerpo descubierto, limpio а) без оружия; с голыми руками б) без защиты, прикрытия cuerpo a cuerpo -врукопашную darse, entregarse en cuerpo y alma a uno, a algo; estar en cuerpo y alma con uno -беззаветно служить, принадлежать душой и телом кому, чему de cuerpo entero шутл -настоящий; первый сорт; что надо echar el cuerpo fuera -уклоняться, отлынивать, бегать от работы echarse algo al cuerpo шутл а) проглотить; слопать б) выпить; выдуть; выхлестать hacer de(l) cuerpo разг -ходить по-большому no quedarse con nada en el cuerpo -высказать, выложить все начистоту pedir el cuerpo algo a uno: el cuerpo me pide ... -мне (так и) хочется + инф quedarse con algo en el cuerpo -умолчать, смолчать о чем; удержать при себе что